Interpretation Stories

Interpretation Stories

전문 통역 현장에서 쌓인 실제 사례와 인사이트

통역 이야기조회수 31350

영화 "서울의 봄"을 보다

영화를 보다 중반 어디쯤에서부터 울었다. 눈물이 쉬지 않고 흘러내렸다. 영화가 끝나고도 한참을 나는 자리에서 일어날 수 없었다. 무엇이 그렇게 슬펐을까? 우리의 슬픈 역사가? 군인들의 죽음이? 비겁한 사람들이?

1979년12월12일 이후로도 많은 사람이 죽었다. 주로 젊은이들이. 꿈을 꾸며 삶의 가장 찬란한 순간들을 살았어야 할 그들이 죽었다. 그래서 슬펐나? 영화에 한 장면도 나오지 않은 그 젊은이들의 죽음이.

난 아직도 생생히 기억한다. 1989년 연세대학교 교정에서 흰 띠를 이마에 두르고 오른팔을 높이 들었다 다시 내리길 반복하던 그 젊은이들. 그들이 목이 터져라 불렀던 그 노래들.

최류탄이 터지고 청옷을 입은 또 다른 한 무리의 젊은이들이 흰 띠를 두른 그들을 향해 무차별적으로 한 치의 망설임도 없이 각목을 휘두르고 발길질을 하며 머리채를 휘어잡아 끌고 가던 모습이. 청옷을 입고 있었던 그 젊은이들도 누군가의 사랑스러운 자식이었을텐데, 그렇게 폭력을 써야하는 역할을 맡았던 것이다.

기억은 시간의 흐름을 역행하는 경우가 종종 있다. 시간이 흐르면서 점점 뚜렷해지는 기억들. 아마 언젠가 보았던 뉴스나 다큐멘타리의 한 장면이었으려나. 이젠 내 기억과 겹처지는 그런 장면들. 하지만, 점점 뚜렷해진다. 그래서 울었나 보다. 그때 내가 울부짖었어야 하는데, 그때 내가 슬퍼하고, 분노했어야 하는데, 아무런 행동도 취하지 못한 비겁한 내 자신이 불쌍해서, 젊은이들이 서로 친구가 아닌 적으로 만날 수 밗에 없었다는 사실이 가슴 아파서.

지금의 내가 그때의 나로 돌아간다고 해도, 어쩌면 그때와 똑같은 방관자로 남아있을 것 같은 자괴감이 나를 감싼다. 신념은 시간이 지날수록 약해지는데, 기억은 왜 이다지도 뚜렷해지기만 하는 걸까? 그때 신념을 위해 죽은 젊은이들은 다시 또 같은 상황에 처한다면 똑같은 행동을 하려나?

다만 확실한 것은 그들이 있었기에 오늘의 우리가 있다는 것이다. 그들은 역사 속으로 사라졌지만, 그들의 숭고한 죽음은 내 기억 속 깊은 어딘가에 선명하게 살아있다. 그리고, 그 기억이 이 밤 뜨거운 눈물 되어 내 볼 위로 흐른다.

2023년12월4일

나그네 임종범

최근 게시물