Interpretation Stories

Interpretation Stories

전문 통역 현장에서 쌓인 실제 사례와 인사이트

통역 이야기조회수 28142

다카야마에서

다카야마에서 이틀째를 맞이한다. 마을엔 오래된 가옥이 많다. 이곳에서 백년된 집은 젊다고나 할까. 여하튼 오래된 마을이다. 마을 한 가운데 있는 히다고쿠분지엔 1200살이 넘는 은행나무가 있었다. 이 나무에 잎이 다 떨어지면 눈이 내린다고 한다. 둘레가 10m 라고하니 도대체 몇 아름드리인가? 어른 팔로 안을 수 있는 길이를 한 아름드리라 하니, 이 나무는 최소 다섯 아름드리는 되리라. 다만 그런 표현은 어색하니 그저 아주 큰 나무라고 하자. 뮤어 우즈 Muir Woods 원시림에서 보았던 세쿼이아 나무보다 훨씬 둘레가 큰 나무였다.
여하튼 나무도 집도 오래된 마을이다. 거리엔 관광객이 가득하다. 주로 호주나 유럽에서 온 백인들. 간간이 중국인들도 들린다. 다만 어린아이들 웃음소리는 들리지 않는다. 그래서 그런지 이곳 절이며 신사엔 동자승이나 어린아이 귀신상이 많다. 손이 귀한 동네인가 싶다.
마을 북쪽으로 20여분 걸어가면 히가시야마 사찰지구가 나온다. 수 많은 절과 신사가 늘어져 있고 사이사이로 돌계단이 있다. 눈이 많이 내리는 지방이라 그런지 돌계단, 디딤돌은 한결같이 홈이 깊이 파여있다. 미끄러지지 말라고. 이 사찰지구엔 무덤이 아주 많다. 그래서 또 절이며 신사가 많은지도. 절엔 부처를 모셨을것 같은데, 불상은 보지 못했다. 신사엔 귀신을 모셨을텐데, 워낙 무덤이 많은걸보니, 원혼이 상당히 남아 있는 듯 했다. 이곳엔 유달리 키가 큰 나무가 많았는데, 대낯에도 어두운 곳이 많았다. 아마 내가 여행한 모든 곳 중에서 가장 귀기스러운 곳인 듯. 여하튼, 이곳 사람들이 그들의 조상신을 숭배하는 정도는 타 지역 사람보다 훨씬 더 한 듯.
사찰지구 어귀엔 대웅사가 자리하고 있었다. 얼핏보면 한국에 있는 여느 절로 보일만큼 닮았다. 그래, 먼 옛날 한반도 사람들과 이곳 사람들은 상당히 관계가 깊었지 싶다. 한반도에서 온 사람들을 도래인이라고 부를 정도로 말이지. 가만이 지켜보면 백제가 보인다라고나 할까? 닮은 모습에 한 번 더 둘러보게된다.

2023년11월1일
나그네 임종범

최근 게시물