Interpretation Stories

Interpretation Stories

전문 통역 현장에서 쌓인 실제 사례와 인사이트

통역 이야기조회수 29611

시라카와고에서

시라카와고. 세월이 빗겨간 그곳. 지붕 모습이 손을 모은 모습을 닮았다고 합장촌이라 부르는 곳. 겨울엔 눈이 무지막지하게 와서 마을이 파묻힌다는 그곳. 지붕은 무거운 눈의 하중을 줄이기 위해 45도에서 60도 가량 가파르게 짚풀로 이어 만든 그곳. 유네스코 지정 문화유산이라 할만하다.
120채 가량 남았다고 하는데, 감나무를 마당에서 키우는 집이 많았다. 대부분 집은 아직 사람들이 산다고 하는데, 주로 민박 또는 관광업에 종사하는 듯. 사방이 험준한 산으로 둘러싸여 농지로 쓸 땅은 별로 없는 듯. 집집마다 물이 흐르고 그 물엔 농어가 살고 있었다. 맛이 별로인지 농어는 어디든 많았다. 인간에게 쓸모가 없으면 생존에 유리하다.
합장촌은 사진으로 보는게 더 예쁜 곳이었다. 직접 보는 것보다 사진이 예쁜 곳은 흔치 않은데, 이곳은 그랬다. (다시 보니 정말 예쁘다, ㅋㅋ.) 마을이 작아, 전망대 포함 두 시간이면 충분히 돌아볼 수 있었다.
돌아오는 버스는 자유석. 출발 시간이 3시15분, 4시15분이었는데, 100여명이 3시15분 발로 몰려들었다. 30분도 전부터. 다들 같은 생각이었는 듯. 4시15분 예정이던 사람들이 3시15분으로 몰린 듯. 우리 순번은 48번에서 52번 째. 버스 정원은 49석. 그런데, sub-seat 가 아리마쓰네. 통로에 자리를 하나씩 추가. 결국 12열 중 11열에 써브씨토 11개 추가. ㅋㅋ 여기도 한 꼼수 하네.

2023년11월2일
나그네 임종범

최근 게시물